Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

халтурна робота

  • 1 vamp

    1. n
    1) передок (черевика); союзка
    2) латка
    3) коротка панчоха, шкарпетка
    4) щось полатане нашвидку
    5) халтурна робота
    6) муз. імпровізований акомпанемент
    7) (скор. від vampire) розм. спокусниця, сирена; фатальна жінка, жінка-вамп
    2. v
    1) лагодити, ремонтувати, латати (звич. vamp up)
    2) ставити новий передок (на черевик)
    3) нашвидку збивати (компілювати); майструвати із старого; перешивати дрантя (лахміття)
    4) перекроювати (мелодії тощо)
    5) іти (плентатися) пішки
    6) муз. імпровізувати акомпанемент
    7) спокушати, зваблювати (чоловіка)
    8) грати роль спокусниці (фатальної жінки) (в кіно, театрі)
    * * *
    I 2. v.
    1) ставити новий передок, союзку на черевик
    2) ставити латки, лагодити; ремонтувати (vamp up); to vamp up old furniture відновити старі меблі
    3) нашвидку збивати; компілювати; майструвати з мотлоху; переробляти, перекроювати (мелодії ; vamp up); to vamp up an article сфабрикувати статейку; to vamp books together складати компіляцію з різних книг
    4) діал. йти, тягтися пішки
    5) муз. імпровізувати, аккомпанемент
    II 1. n.
    1) передок, союзка (ч.еревика)
    2) діал. низ, слід (панчохи); коротка панчоха, носок
    3) латка; що-н. полагоджене нашвидкуруч
    4) плутана, халтурна робота
    5) муз. імпровізований аккомпанемент
    III 1. n.
    (скор. від vampire) недокон. спокусниця, сирена; фатальна жінка, жінка-вамп
    IV 2. v.
    1) захоплювати, спокушати (чоловіка, з корисливою метою)
    2) грати (у кіно, театрі) ролі спокусниць, фатальних жінок

    English-Ukrainian dictionary > vamp

  • 2 rotten

    adj
    1) гнилий, прогнилий; зіпсований; тухлий
    2) неміцний
    3) морально розбещений; нечесний
    4) поганий, огидний, паскудний
    5) розм. сирий, дощовий
    6) слабкий; м'який; що вивітрився (про гірську породу)
    * * *
    a
    1) гнилий, прогнилий; зіпсований, тухлий; неміцний, слабкий; ненадійний
    2) морально зіпсований; прогнилий
    3) поганий, огидний
    4) слабкий, вивітрений ( про гірську породу)

    English-Ukrainian dictionary > rotten

  • 3 tinker

    1. n
    1) лудильник; мідник; бляхар; мандрівний ремісник
    2) поганий працівник, ремісник
    3) амер. майстер на всі руки
    4) спроба абияк полагодити щось; халтурна робота
    5) розм. циган
    6) розм., зоол. скат
    7) колючка (риба)
    8) амер., розм. скумбрія
    9) амер. невелика мортира

    I don't care a tinker's damn — мені цілком байдуже, мені наплювати

    2. v
    1) працювати лудильником; мандрувати в пошуках паяльної (лудильної) роботи; паяти
    2) ставитися несерйозно (до чогось — at, with); халтурити
    3) намагатися полагодити щось абияк (нашвидку) (тж tinker up)
    * * *
    I n
    1) мідник, бляхар; лудильник; бродячий ремісник
    2) поганий працівник, ремісник; aмep. майстер на всі руки
    3) тк.; sing спроба абияк полагодити що-небудь

    to have a /an hour's/ tinker at smth — полагодити що-небудь. на швидку руку

    4) aмep. скат ( риб); колюшка (риб; скумбрія)
    5) aмep. невелика мортира
    ••

    I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

    it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий

    II
    1) працювати лудильником; бродити у пошуках паяльної, лудильної роботи
    2) (at, with, about) намагатися виправити; лагодити, ремонтувати абияк; підремонтувати, підправити; відновляти

    to tinker (up) a broken clock — абияк полагодити годинник, що зламався

    to tinker (away) at the radio — хімічити з радіо

    don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

    his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

    3) (at, with) займатися поверхнево або несерйозно; халтурити; працювати вхолосту

    art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

    English-Ukrainian dictionary > tinker

  • 4 rotten

    a
    1) гнилий, прогнилий; зіпсований, тухлий; неміцний, слабкий; ненадійний
    2) морально зіпсований; прогнилий
    3) поганий, огидний
    4) слабкий, вивітрений ( про гірську породу)

    English-Ukrainian dictionary > rotten

  • 5 vamp

    I 2. v.
    1) ставити новий передок, союзку на черевик
    2) ставити латки, лагодити; ремонтувати (vamp up); to vamp up old furniture відновити старі меблі
    3) нашвидку збивати; компілювати; майструвати з мотлоху; переробляти, перекроювати (мелодії ; vamp up); to vamp up an article сфабрикувати статейку; to vamp books together складати компіляцію з різних книг
    4) діал. йти, тягтися пішки
    5) муз. імпровізувати, аккомпанемент
    II 1. n.
    1) передок, союзка (ч.еревика)
    2) діал. низ, слід (панчохи); коротка панчоха, носок
    3) латка; що-н. полагоджене нашвидкуруч
    4) плутана, халтурна робота
    5) муз. імпровізований аккомпанемент
    III 1. n.
    (скор. від vampire) недокон. спокусниця, сирена; фатальна жінка, жінка-вамп
    IV 2. v.
    1) захоплювати, спокушати (чоловіка, з корисливою метою)
    2) грати (у кіно, театрі) ролі спокусниць, фатальних жінок

    English-Ukrainian dictionary > vamp

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»